יום שני, 28 בנובמבר 2016

הֶחְרִיבוּ אֶת מִגְדַּל בָּבֶל. קָרְסָה, נָפְלָה תַּחְתֶּיהָ

יוסף באו*, איש המילים והאומנות הפלסטית (תרגום מפולנית: יואל נץ)


הֶחְרִיבוּ אֶת מִגְדַּל בָּבֶל. קָרְסָה, נָפְלָה תַּחְתֶּיהָ
מַקוּלַטוּרָה שֶׁל מִלִּים, שְׁטָרוֹת לְלֹא כִּסּוּי.
מַהֲלֻמוֹת הַמַּכּוֹשִׁים נִפְּצוּ, הָרְסוּ
דַלְתֵי קֻפּוֹת מְשֻׁרְיָנוֹת חִדְלֵי מַטְבֵּעַ.
נִשְׁלַף אוֹצָר חָבוּי
מִתּוֹךְ שִׁידַת זָהָב
שֶׁל אַרְסֶנַל סוֹדִי,
בּוֹ כִּידוֹנִים שְׁבוּרִים,
מְחֻשָּׁלִים בְּסִסְמָאוֹת שֶׁל חֲלוּדָה,
מַדֵי יִצּוּג בְּזוּיִים בְּיָהֳרָה שֶׁל חֹפֶשׁ,
צִבְעֵי זִיּוּף; הֵדָם
שֶׁל דְּמוּיֵי פְּקֻדּוֹת שֶׁלּוֹהֲטוֹת בִּכְדִי.


הָרוּחַ לְמוּלֵךְ עָקְרָה אֶת דַּלְתוֹת מִקְדָּשָׁיו, 
לְבֵנִים לְכָל עֵבֶר נָפוֹצוּ, לֻבְּנוּ בְּשִׁקּוּי שִׂנְאַת תֹּפֶת
גַּם בְּדָיַת תְּלוּלִית קְרָב אַחֲרוֹנָה הִתְפַּזְּרָה;
שׁוֹשַׁנִּים נִזְרְעוּ עַל עָבָר מְרֻסָּק.

רַק אַחֲרֵי הֶחָרִישׁ שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ חָרְשָׁה,
יַעֲלִימוּ תְּלָמִים עֲקֵבוֹת מִן הַהֶרֶס,
וּבְעֶרֶב יוֹם חַג
הַהִשְׁתַּנּוּת וְהַתְּמוּרָה,
חַג הַחֲרָטָה, הַשִּׁכְחָה, הַחֶמְלָה – 
הַחֲלוֹם יִתְגַּשֵּׁם אָז: 
מַחְשָׁבוֹת רִאשׁוֹנוֹת שֶׁל לָשׁוֹן מְשֻׁתֶּפֶת,
וְחַיִּים יִתְחַדְּשׁוּ מִן הָאֵפֶר.

אֲזַי, אֶרֶך אַפַּיִם,
בְּשׁוּל דֶּרֶךְ יֵרֵד מִצְּלַב עֵץ, וְיוֹפִיעַ
יְשׁוּעַ הַנּוֹצְרִי הַמָּשִׁיחַ,
הוּא יָסִיר דּוֹקְרָנֵי חוּטֵי תַּיִל
מִכֶּתֶר 
חֶבְלֵי גְּאֻלָּה.
לִתְחִיָּה יִתְעוֹרֵר בְּמִלָּה.
יְעוֹרֵר חַיֵּי שַׁחַר לְפֶתַע,
וְהַבְּשׁוֹרָה הַמְּיֹחֶלֶת תַּפְצִיעַ.


* השיר חובר בהיותו של יוסף באו במחנה הריכוז פלשוב בקרקוב. נכתב על נייר סיגריות שהנאצים השליכו. בקרוב ייצא ספר של כל שיריו, 100 שירים ו-11 ציורים, ביוזמת בנותיו צלילה והדסה באו, המשמרות את מורשתו ב״מוזיאון בית יוסף באו״. על יוסף באו ויצירתו ראו: תפארת חקק, יוסף באו איש האשכולות ואיש הסוד, הרצל ובלפור חקק, 70 שנה לכלולות רבקה ויוסף באו.

תגובה 1:

  1. מה עוד ניתן לומר? כל מילה מיותרת. השיר הותיר אותי המומה ונפעמת כאחת.

    השבמחק