 |
בַּכְּנִיסָה לְקָתֶדְרָלָה נוֹרְאַת הוֹד
נִתְקַלְתִּי בִּשְׁתֵּי מְלָכוֹת שׁוֹנוֹת וּמְשֻׁנּוֹת,
אַחַת, בְּגִיל הַזָּהָב, עִם כִּסּוּי עֵינַיִם
וּמֵקֵל שָׁבוּר, נִסְּתָה בְּדֵי עָמָל
לְהָרִים אֶת הַכֶּתֶר שֶׁהִפִּילָה לָהּ
הַמַּלְכָּה הַשְּׁנִיָּה, אֶל נָכוֹן, לְפִי
אֲרֶשֶׁת הַזָּדוֹן שֶׁעַל פָּנֶיהָ הַקָּרִים.
שָׁאַלְתִּי אֶת הַצְּעִירָה הַיָּפָה
לְפֵשֶׁר מַעֲשֶׂיהָ הַמְּכֹעָרִים.
הֵשִׁיבָה לִי בְּיֻהֲרָה
קְפוּאָה נְטוּלַת רַחֲמִים:
"לֹא מַעֲשַׂי הֵם נֶגֶד מַלְכַּת הַיְּהוּדִים;
כִּי לְאַחַר שֶׁדָּחֲתָה אֶת מַלְכוּתוֹ
דָּחָה אֱלֹהִים אֶת מַלְכוּתָהּ,
הִפִּיל עֲטֶרֶת רֹאשָׁהּ, שָׁבַר מַקֵּל תִּפְאַרְתָּהּ.
וְכִי עָמְדָה בְּסֵרוּבָהּ לִרְאוֹת בִּבְנוֹ
אֶת הַמָּשִׁיחַ, נָטַל גַּם אֶת מְאוֹר עֵינֶיהָ."
חִיְּכָה אֵלַי הַמְּבֻגֶּרֶת, שֶׁהַחָכְמָה
קָרְנָה מִתּוֹךְ קְמָטֶיהָ כְּזָהָב בָּעוֹרְקִים
וְלָחֲשָׁה לִי בְּקוֹל שְׁמֵימִי, רַךְ
כְּטַל הַשָּׁמַיִם, נוֹטֵף חֶרְדַת קֹדֶשׁ:
"אַל נָא תַּקְשִׁיב לְזוֹ, אֲחוֹתִי
הַקְּטַנָּה, מַלְכַּת הַנּוֹצְרִים;
כָּל זֹאת אֲנִי עָשִׂיתִי,
לְהַצְנִיעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהַי:
עֵינַי אֲנִי כִּסִּיתִי,
כִּי לֹא יִרְאֵהוּ אָדָם וְחַי,
כִּתְרִי אֲנִי הִשְׁלַכְתִּי,
כִּי מֶלֶךְ אֶחָד בָּעוֹלָם,
מַקְּלִי אֲנִי שָׁבַרְתִּי,
כִּי אֵין סַעַד אַחֵר מִלְּבַדּוֹ."
אָז הוֹשַׁטְתִּי יָדִי לְסַבָּתִי הַנִּשְׁכַּחַת
וְהָלַכְנוּ אַהֲדָדֵי לְבֵית הַכְּנֶסֶת.
ֻֻ******
Ecclesia and Synagoga: the quarrel
Translated by Prof. Eitan Medini
In the entrance to the Majestic Cathedral
I met two different queens
One, an elderly blindfolded
With a broken Lance
She tried with great efforts
To lift her crown which the second Queen dropped of her head
As undoubtedly seen by her evil cold Expression.
I asked the beautiful young
For the meaning of her ugly deeds.
She arrogantly replied
With a frozen mercilessly expression;
“Not my deeds are against the
Queen of the Jews,
For after she rejected his kingship
God rejected her Queenship,
He dropped the crown of her head,
Has broken her splendid Lance,
And since she persisted refusing
To recognize
His son as the Messaia
He blindfolded her too.
The elderly one smile to me,
Wisdom radiated of her wrinkles
As gold in vessels
And whispered to me with Heavenly Voice
Soft, as Heavenly dew, dripping
Awesome reverence:
“Don’t listen to this one, my
Young sister,
The Christians’ Queen;
I have done all of these things to Myself.
To walk humbly with my God;
For man may not see him and live,
I have dropped my crown
Since there is only one king
In the Universe,
I have broken my Lance,
Since there is no other support
Beside him.
So I extended my hand to My forgotten
Grandmother
And together we walked to
The Synagogue.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה