ויליאם בלייק - שיר על שמחה וצער Joy and woe are woven fine

תורגם מאנגלית ע״י פרופ׳ איתן מדיני

שמחה וצער שזורים בעדינות

לבוש אלוהי לנשמת האדם;
תחת כל צער יש משי נפתולי,
זה ראוי ונכון וכך חייב להיות;
אדם ניברא לשמחה וצער;
כשאנו מבינים זאת נכון,
אנו הולכים בבטחה בזה העולם.
״הבשורות לחפות ״ וויליאם בלייק (1863)

Joy and woe are woven fine,
A clothing for the soul divine,
Under every grief and pine,
Runs a joy with silken twine.
It is right it should be so,
We were made for joy and woe,
And when this we rightly know,
Through the world we safely go.
By William Blake