לא רומאו, בפירוש לא רומאו

פרופ' יוסי גמזו

לֹא רוֹמֵאוֹ, בְּפֵרוּש לֹא רוֹמֵאוֹ

לֹא רוֹמֵאוֹ, בְּפֵרוּש לֹא רוֹמֵאוֹ, רוֹמַנְטִיקָה הִיא רַק תּוֹצַר לְוַאי שֶל אַהֲבָה

אַךְ לֹא אַמַּת-מִדָּה שֶלָּה. לָמוּת, עוּל-יָמִים, בְּוֶרוֹנָה

מֵרַעַל נִמְהָר וְקֵהוּת הַשִּפּוּט שֶאֵינֶנּוּ מַבְחִין, כְּבָר עַתָּה

בְּבֹקֶר אִיטַלְקִי זֶה, מוּל יָפְיָהּ הַחִוֵּר שֶל יוּלְיָה

בֵּין תַּרְדֵּמַת-עֲרַאי וּבֵין שְנַת-נֵצַח, זֶה לֹא הַסְּטַיְל

שֶל גְּדוֹל הָאוֹהֲבִים כֻּלָּם אֶלָּא מַקְסִימוּם, נֶטוֹ, שֶל צוּצִיק

שֶאֵינֶנּוּ תוֹפֵס שֶאֵין סַם-הַרְדָּמָה שֶיַּקְפִּיא, אַבְּסוֹלוּטִית, אֶת גַּל

נְשִימַת הֶחָזֶה הַבְּתוּלִי הַזֶּה בְּלִי לְקָטְלוֹ. הֲרֵי שֶקְסְפִּיר אַף פַּעַם

לֹא הִתְיַמֵּר לְהָבִין אַי-אַי-אַי בְּרוֹקְחוּת. וְאִם כָּךְ, הָאֶפְשָר

שֶעֵינֵי הָאוֹהֵב הַגָּדוֹל שֶבְּכָל הַזְּמָנִים לֹא תַבְחֶנָּה בְּקֶּצֶב

הִתְקַמְּרוּת הַגְּבָעוֹת הַהֵן? אֵיזֶה אוֹהֵב לֹא שָׂם לֵב לֶחָזֶה שֶל אִשָּה?

אֶלָּא פִּלְאֵי אַהֲבַת יַעֲקֹב לְרָחֵל בְּחָרָן. לֹא הַכֹּחַ

לָמוּת בִּשְבִיל זֹאת שֶאָהַבְתָּ עַד מָוֶת. לְהֶפֶךְ,  לִ חְ י וֹ ת  בִּשְבִילָהּ

אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה שְנוֹת-עַד-מָתַי בַּאֲבַק עֲדָרִים, בְּחֵרוּק-שִנֵּי-אֵלֶם,

בִּשְרִירִים נִקְרָעִים כְּיִתְרֵי אֳהָלִים, בְּזֵעָה מְסַמֵּאת כְּחֻמְצָה,

בְּלַהַט הַשֶּמֶש הַבִּיבְּלִית הַזֹּאת הַשּוֹדֶפֶת גַּם דָּם וְגַם דֶּמַע,

גַם מַיִם בַּוַּאדִי, גַם עֵץ בַּשָּׂדֶה, אֲבָל לֹא אֶת הָאַהֲבָה.

אֵיזֶה בַּרְזֶל לֹא-נִשְבָּר הִיא הַסַּבְלָנוּת הַמּוֹנָה אֶת שְנוֹתֶיהָ,

אֵיזוֹ חַיָּה עַקְשָנִית, נֶהֱדֶרֶת, הוּא כֹּחַ-הַצִּפִּיָּה:

לַחֲרֹט עֶרֶב-עֶרֶב בְּשוּב הַמִּקְנֶה, בְּסַכִּין-הָרוֹעִים, בְּזַעַם

עוֹד חָרִיץ בְּטַבְלַת-הַיֵּאוּש שֶל מַקְּלוֹת הַלִּבְנֶה, הָעַרְמוֹן וְהַלּוּז

אַלְפַּיִם וַחֲמֵש מֵאוֹת חָמֵש וַחֲמִשִּים

יָמִים וַחֲרִיצִים, כְּמוֹ חֲתָכִים בִּבְשַׂר הַנֶּפֶש,

עַד שֶבַע הַשָּנִים הַמִּתְנַפְּצוֹת אֶל גְּדוֹת הַלַּיְלָה

הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהוּא, הַשָּחוֹר כְּמִרְמַת לָבָן.

אֵיזֶה פְרַאיֶר אַתָּה, יַעֲקֹב, אֵיזֶה פְרַאיֶר מַדְלִיק, אֵיךְ עָבְדוּ שָם עָלֶיךָ

וְאַתָּה לֹא נִשְבָּר אַתָּה, קְפִיץ-הַפְּלָדָה הַחוֹזֵר לְמַצַּב הַהִכּוֹן.

תִּתְפֹּס שַלְוָה, אָחִינוּ יַעֲקֹב, תִּתְפֹּס בְּכֹחַ,

תִּתְפֹּס אֶת הַפְּרִינְצִיפּ: כָּל הַחַיִּים אוֹתוֹ הַבְּלוֹף:

אַתָּה מִתְכַּוֵּן לְרָחֵל, לַחֲלוֹם, וְזוֹכֶה בְּלֵאָה, בַּבְּרָארָה,

זֶה הָעוֹלָם, יַענְקָ'לֶה, זֶה הַצֶּדֶק, זֶה חוּש-הַהוּמוֹר הַדָּפוּק

שֶל מִי שֶמַּכְנִיף לָאָדָם רַף-כְּמִיהוֹת וְתָמִיד מְקַרְקֵעַ לוֹ כַּאסַאח,

לִשְכַּב עִם הַלֹּא אֲהוּבָה זֶה כְּמוֹ לֹא לִשְכַּב עִם הָאֲהוּבָה.

אֲבָל כָּל אַהֲבָה מַעֲלָה חֲלֻדָּה, רַק אַתָּה, כְּמוֹ פִּלְדַּת אַל-חֶלֶד,

מַמְתִּין לָהּ כְּמוֹ חוֹף שֶבָּגַד בּוֹ הַשֵּפֶל עַד שוֹב פַּעֲמֵי הַגֵּאוּת.

אֵיךְ מִתְהַדְּקוֹת לִסְתּוֹתָיו שֶל הָאִיש הַחוֹזֵר אֶל אֲבַק הָעֵדֶר,

אֵיךְ הוּא מוֹסִיף לַחֲרֹט בְּמַקְּלוֹת הַלִּבְנֶה, הָעַרְמוֹן וְהַלּוּז

נַאגְלָה שְנִיָּה, כְּמִין סִיזִיפוּס שֶל אַהֲבָה הַנִּגְלֶלֶת כְּאֶבֶן

לֹא רַק מִפִּי הַבְּאֵר אֶלָּא גַם מִמִּדְרוֹן הַ-stand by אֶל הַ-fly:

אַלְפַּיִם וַחֲמֵש מֵאוֹת חָמֵש וַחֲמִשִּים

צַלְּקוֹת כְּמִיהַת הַלֵּב, כָּעֵת גַּם בְּפָנֶיךָ, זַ'אקוֹ.

שָנִים זֶה לֹא קוֹסְמֶטִיקָה, מִזֶּה לְבַד הוֹלְכִים פֹּה

פַיְפְן, שֶלֹּא לְדַבֵּר עַל מוֹתָהּ שֶל רָחֵל, עַל יוֹסֵף שֶטָּרֹף  

טֹרַף בְּכִזְבֵי הַבָּנִים, בִּשְכוֹלוֹ שֶל לִבְּךָ שֶשָּנִים הֶאֱמִין בָּם,

בְּעֶצֶם רִשְעוּת בְּגִידָתוֹ שֶל הַגּוּף הַמַּפְחִיד אַף יוֹתֵר מֵעֵשָׂו.

וְהַפַּעַם לֹא שֶבַע שָנִים כְּיָמִים אֲחָדִים בְּעֵינֶיךָ, יָא קוֹבִּי,

הַפַּעַם זֹאת לֹא חֲזָרָה גֶנֶרָלִית, הַפַּעַם זֹאת אֵש חַיָּה.

אֵיפֹה פְּזִיזוּת סַף הָרַעַל הַהִיא שֶל הַצַּחְצַ'ח הַהוּא מִוֶּרוֹנָה

מוּל הַהֵרוֹאִיקָה, יוֹם אַחַר יוֹם, לְחַכּוֹת לְגוֹדוֹ, לְרָחֵל

שֶל הַגֶּבֶר הַשָּב לְאִטּוֹ עִם הַצֹּאן, עִם נַפְשוֹ הַלֵּאָה, עֶרֶב-עֶרֶב

וְעֵינָיו, כְּמוֹ אוֹתָם שְעוֹנִים נְמַסִּים אֵצֶל דַאלִי, זוֹלְגוֹת עֵרָגוֹן.

אַךְ פֶּתַע, בִּטְפֹף שוֹאֲבוֹת בֵּית לָבָן וְכַדָּן עַל רֹאשָן, מִנֶּגֶד,

הוּא עוֹצֵר נְשִימָה וְהִלּוּךְ מוּל מַבָּט הַמַּגְחִיל בּוֹ מִין מַאכְּוֶּה שֶל אֵש.

מַה הַסִּפּוּר שֶלָּךְ, רֹחָ'לֶה? מָה אַתְּ עוֹשָׂה לוֹ שֶלֹּא עָשֹוּ לוֹ

כֹּבֶד הָאֶבֶן עַל פִּי הַבְּאֵר וְכָבְדָּם שֶל עַצֶּבֶת וּזְמַן?

הֲלֹא גַם בִּהְיוֹתוֹ בֶּן מֵאָה אַרְבָּעִים וָשֶבַע, הַרְבֵּה אַחֲרַיִךְ

וְהַרְבֵּה אַחֲרֵי שֶשָּׂרָה וַיּוּכַל עִם מַלְאָךְ אֲבָל לֹא עִם אֵינֵךְ

הוּא סָח לִבְכוֹרֵךְ בְּגִמְגּוּם גֵּרִיאַטְרִי תוּגָה שֶלָּעַד לֹא תַגְלִיד בּוֹ:

וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן, יוֹסִי, יוֹסִי,

מֵתָה

עָלַי

רָחֵל.