כי מציון תצא תורה ודבר ה' מירושלם

ד“ר אדולפו רויטמן, מנהל היכל הספר והאוצר של מגילות מדבר יהודה

מהפכה בחקר המגילות

אחרי חצי שנה של עבודה מאומצת מצד מהנדסי תוכנה, אנשי מדיה, עורכים ואנשי מדע, הועלו לפני יומיים חמש מגילות שבאוסף של היכל הספר (מגילת ישעיהו השלמה, מגילת סרך היחד, מגילת פשר חבקוק, מגילת סרך המלחמה ומגילת המקדש) ברשת האינטרנט, במסגרת פרוייקט משותף של מוזיאון ישראל, ירושלים, וחברת גוגל. בעזרת הטכנולוגיה הדיגיטלית, כל אדם על הגלובוס שברשותו מחשב או אפילו טלפון סלולרי של הדור החדש יוכל עכשיו לקרוא את המגילות בקלות יתירה, להגדיל את הטקסט, למצוא במהירות קטע מסוים, ואף לקבל מידע בסיסי על המגילות וכת קומראן. לאלה שהם לא דוברי השפה העברית (רוב העולם) העמדנו אפשרות נוספת. כל קוראי מגילת ישעיהו השלמה (מסתבר שכבר ב24 השעות הראשונות, כ150,000 אנשים נכנסו לאתר המוזיאון כדי להסתכל במיוחד על אותה מגילה) יוכלו לקרוא את תרגום הטקסט של מגילת ישעיהו על פי נוסח המסורה [JPS Electronic Edition]). אולם מאחר ואין זהות מושלמת בין נוסח המסורה לבין נוסח המגילה, אף העלנו לרשת את תרגומם לאנגלית של הפרקים הראשונים של מגילת ישעיהו שנעשה על-ידי אחד מגדולי החוקרים בימינו, פרופ' פיטר פלינט מTrinity Western University, שבקנדה, מתוך מטרה שהקוראים יוכלו בעצמם להתרשם מההבדלים הקיימים שבין נוסח המסורה של ספר ישעיהו לבין נוסח המגילה. לפי תכניות הפיתוח של האתר בעתיד, יש בכוונתנו לצרף תרגומים סמכותיים של המגילות האחרות בשפות השונות, ואף להוסיף מידע רב נוסף על עולם המגילות.

אין ספק שמדובר במהפכה שטרם נראתה בחקר המגילות. אחרי המחלוקות שנסבו סביב

פרסומן של המגילות, ובעיקר, אחרי הביקורת שהוטחה כנגד החוקרים שהעכוב בפרסום נבע מהרצון "להסתיר" בכוונה את תוכן המגילות מכלל הציבור, המגילות המשומרות והיפות ביותר שבאוסף הפכו בעזרת הטכנולוגיה של גוגל לנחלת הכלל. קשה עוד לעכל את הצעד שנעשה ומשמעותו. שכן המורה בבית הספר, המרצה באוניברסיטה, הרב בקהילה, הכומר בכנסייה, ואף האדם הפשוט, כולם יוכלו מעתה להתרשם מתוכן המגילות ומאמנות הסופר, בלי תיווך כלשהו. אפשר לומר במידה לא מבוטלת של גאווה, שעם השקת הפרוייקט לפני יומיים בירושלים נתמלאו במלואם אחרי 2800 שנה דברי הנביא ישעיהו, כאשר חזה ברוחו ”כי מציון תצא תורה ודבר ה‘ מירושלם“ (ישעיהו ב, ג).

ראה גם:
פול סולומון, המגילות באתר אינטראקטיבי
עמנואל טוב, אינטרנט זה לא הכל
רחל אליאור, על חשיבות המגילות
יונתן בן דוב, מן הכד אל המרשתת
לאה מזור, המגילות באינטרנט
גרשון ברין, אתר חדש של המגילות בנוסח דיגיטלי