איש בסבלו נפתל עם מזימות שטן

אביב עקרוני, משורר, מתרגם, מבקר ספרות, עורך ומחנך

Léon Joseph Florentin Bonnat, Job 

הָיָה אוֹ לֹא הָיָה, 

לֹא זוֹ הַשְּׁאֵלָה. 

אָדָם בְּסִבְלוֹ נִפְתָּל 

עִם מְזִמַּת שָׂטָן. 

הַחֶרֶשׂ בְּיָדוֹ, 

הַשְּׁחִין מִכַּף רַגְלוֹ 

עַד קָדְקֳדוֹ, 

וְהוּא גּוֹרֵד, גּוֹרֵד, 

גּורֵד גּוּפוֹ, 

יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ הָאֵפֶר, 

מַחֲזִיק בְּתֻמָּתוֹ. 

שִׁבְעַת בָּנָיו 

הָלְכוּ לְעוֹלָמָם 

עַל לֹא עָוֶל בְּכַפָּם, 

בְּנוֹתָיו שָׁלֹשׁ 

הָלְכוּ לְעוֹלָמָן 

עַל לֹא עָוֶל בְּכַפָּן 

וְהוּא מַחֲזִיק בְּתֻמָּתוֹ, 

רוֹצֶה לִנְטֹשׁ עוֹלָם אַכְזָר, 

יֹאבַד יוֹם הִוָּלְדוֹ. 

וְכַאֲשֶׁר בֹּרַךְ בְּאַחֲרִיתוֹ, 

שִׁבְעָה בִּמְקוֹם שִׁבְעָה, 

שָׁלֹשׁ בִּמְקוֹם שָׁלֹשׁ, 

חִבְּקָם בְּאַהֲבָה, 

אֲבָל יָדַע שֶׁאֵין תַּחֲלִיף 

וּלְעוֹלָם לֹא יִהְיוּ לוֹ נִחוּמִים 

אֲפִלּוּ עִם יְמִימָה, קְצִיעָה 

וְקֶרֶן הַפּוּךְ. 

וְיֵשׁ אוֹמְרִים: 

רַק מָשָׁל הָיָה.

מתוך: אביב עקרוני, כל הנחלים שירים (כולל מספר תרגומים של השירים לשפות אחדות), הוצאת עקד, 2014