יום רביעי, 27 בינואר 2016

יוסף ואחיו וגם אלומה היתה שם

אביב עקרוני, משוררמתרגםמבקר ספרות, עורך ומחנך

חנה קרומר, חלום חלמתי
יוֹסֵף וְאֶחָיו
וְגַם אֲלֻמָּה הָיְתָה שָׁם 
וּכְתֹנֶת פַּסִּים 
שֶׁל בֶּן הַזְּקֻנִּים, 
שְׂנוּא אֶחָיו 
שֶׁאוֹתוֹ אָבִיו אָהַב. וְהַבּוֹר... 
אֲבָל בְּמִצְרַיִם 
יָדוֹ שֶׁל הָאָב הַסּוּמָא 
שֶׁזָּכָה בַּבְּכוֹרָה בְּמִרְמָה 
הָיְתָה מֻנַּחַת 
עַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם. 

לַשָּׁוְא נִסָּה יוֹסֵף 
רמברנדט, יעקב מברך את אפרים ומנשה
לְהָסִיט אֶת יַד אָבִיו 
אֶל רֹאשׁ הַבְּכוֹר. 
הַמְּנֻסֶּה בִּנְכָלִים 
מֵאֵן לְמַלֵּא רְצוֹן אֲהוּבוֹ. 
יָדַעְתִּי, בְּנִי, יָדַעְתִּי, אָז אָמַר. 
יָדוֹ הוֹתִיר עַל רֹאשׁ הַצָּעִיר 
וּבִרְכָתוֹ נָתַן. 
יוֹסֵף וּבָנָיו, 
יַעֲקֹב וּנְכָדָיו
וְהַשְּׁאָר בְּתוֹלְדוֹת יִשְׂרָאֵל. 

מתוך: אביב עקרוני, כל הנחלים שירים (כולל מספר תרגומים של השירים לשפות אחדות), הוצאת עקד, 2014

אין תגובות:

פרסום תגובה