בעד החלון (עם תרגום לאנגלית של פרופ׳ איתן מדיני)

גיורא פישר, משורר

"וַתֶּאֱהַב מִיכַל בַּת שָׁאוּל אֶת דָּוִד" (שמואל א' י"ח כ')
"וַתֵּרֶא אֶת הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז...וַתִּבֶז לוֹ בְּלִבָּהּ" (שמואל ב' ו' ט"ז)

ג׳יימס טיסו, מיכל בחלון 

בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה

וַתֵּרֶא אוֹתוֹ מְפַזֵּז

וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה.

וְלִבָּהּ מִלְמַעְלָה

בָּז לָרוֹעֶה 

עַל תְּנוּעוֹת אַגָּנוֹ הַגַּסּוֹת,

וּבָז לְשִׂפְתוֹת גּוּפָהּ

הַמִּשְׁתּוֹקְקוֹת לָהֶן,

הַמְקַנְאוֹת בְּאָרוֹן 

וְנוֹטְפוֹת לַשָּׁוְא

דְּבַשׁ וְחָלָב.

מתוך: גיורא פישר " צירי חיים" קשב לשירה 2014

Giora Fisher translated by

Prof. Eitan Medini

She was looking through the Window

And saw him prancing around

He was dancing in front of God’s Cupboard

Her pride ascended

And despised the shepherd

For his coarse pelvis’ movements

Despising her body’s

Expressions

Craving them

And envying the cupboard

And dripping in vain

Milk and honey