יום רביעי, 29 בינואר 2020

אברהם אבינו היה אבי המתמקחים

פרופ׳ חמוטל בר-יוסף, מתרגמת, משוררת, סופרת, חוקרת ספרות, אוניברסיטת בן גוריון בנגב

shaking hands and cityscape

בְּמַשָּׂא וּמַתָּן

בְּמַשָּׂא וּמַתָּן, אָנָּא, בְּכָל זֹאת
בִּקְצָת מַתָּן. זֹאת הַפְּעֻלָּה הָאֲצִילִית
שֶׁבָּהּ עָסַק מֻחַמָּד בָּרָקִיעַ הַשְּׁבִיעִי
מְלֻוֶּה בְּחִיּוּךְ סַפְקָנִי שֶׁל מוּסָה:
"הֵם לֹא יַעַמְדוּ בָּזֶה. לְמַד מִנִּסְיוֹנִי".
וּמְסַפֶּרֶת אַגָּדַת הַמִּעְרַאג' שֶׁכָּךְ,
בְּחִשּׁוּבֵי חָמֵשׁ פָּחוֹת חָמֵשׁ פָּחוֹת חָמֵשׁ
מֻחַמָּד הַנָּבִיא נוֹלַד וְהִתְקַדֵּשׁ.

אַבְרָהָם אָבִינוּ הָיָה אֲבִי הַמִּתְמַקְּחִים.
הוּא לֹא צָרַב אֶת לְשׁוֹנוֹ בְּגֶחָלִים
וְלֹא אָכַל עוּגוֹת צוֹאָה. הוּא לֹא נִצְלַב
וְלֹא הָלַךְ עַל מַיִם. בְּחִשּׁוּבִים הָיָה עוֹסֵק
חָמֵשׁ פָּחוֹת חָמֵשׁ פָּחוֹת חָמֵשׁ
כְּשֶנִּסָּה לִשְׁמֹר עַל מַה שֶּׁיֵּשׁ.

וּבְכֵן מַשָּׁא וּמַתָּן, הָהּ בְּמַשָּׂא וּמַתָּן
נַהֵל אֶת עוֹלָמְךָ, רִבּוֹן,
לַמֵּד אֶת הַנְּשָׁמָה לְהִתְמַקֵּחַ.
אַל תְּדַקְדֵּק בַּסְּפָרוֹת הַיְרֻקּוֹת הַחֲתוּמוֹת עַל הַזְּרוֹעוֹת
נוֹשְׂאוֹת הַפֶּקְלָאוֹת, שָׁעָה שֶׁנִּתְנַהֵל עַל הַגְּשָׁרִים הָעֲצוּבִים,
גִּשְׁרֵי הַדָּם, שֶׁבֵּין הָאֶלֶף הַשֵּׁנִי וְהַשְּׁלִישִׁי לִסְפִירָתָם.

מתוך: השתוות מבחר שירים ישנים וחדשים,  הקיבוץ המאוחד 2016  (הדפסה שלישית), עמ'  187

אין תגובות:

פרסום תגובה