משפט חוזר

אלי יונה, משורר

                                                                     משפט חוזר

                                    "וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ: גִּזְרוּ אֶת הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם..." – מל״א ג 25

אֲנִי הַיֶּלֶד הַחַי                           
           לוּ הָיִיתִי מֵת
אִבְחַת חֶרֶב אַחַת
           וְנִמְלֵאתִי אֹשֶׁר בֶּאֱמֶת

שְׁתֵּי אִמָּהוֹת הָיוּ לִי
           מִתְחַזָּה וַאֲמִתִּית
לוּ יָכֹלְתִּי לְדַבֵּר
           וּבָחַרְתִּי בַּגְּזֵרָה הַמַּלְכוּתִית

כִּי לְהִקָּרַע לִשְׁנַיִם
           מוּטָב בְּאִבְּךָ
מֵאֲשֶׁר לִגְזָרִים אֵינְסְפוֹר
           בְּשִׂיא חֶלְדְּךָ

A new trial

Translated by Eitan Medini 

 And the king said : “cut the live child in two ...” 1 Kings 3.28

I am the live child 

If only I have been dead 

By one sword’s strike 

I could have been very joyful 

I have had two mothers

One pretending and one real 

If I could talk 

I would have been chosen the royal decree

Since to be torn in two

Its preferable in your bud

Than to be torn to endless pieces 

In your rusty old age