יום שלישי, 5 ביולי 2016

שמגר שמגר זמנך עבר

אביב עקרוני, משוררמתרגםמבקר ספרות, עורך ומחנך
שמגר בן ענת מכה את הפלשתים
שַׁמְגָּר, שַׁמְגָּר,
זְמַנְּךָ עָבַר. 
לֹא אַתָּה שִׁסַּעְתָּ 
כְּפִיר אֲרָיוֹת, 
וְלֹא אַתָּה שִׁלַּחְתָּ 
שׁוּעָלִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת 
לִשְׁרוֹף שָׂדוֹת. 


אַף לֹא הִכֵּיתָ בַּפְּלִשְׁתִּים 
בִּלְחִי חֲמוֹר 
גַּם שׁוֹק וְגַם יָרֵךְ. 
אֲבָל שִׁמְשׁוֹן לָמַד מִמְּךָ 
כֵּיצַד מַכִּים גַּם בַּמַּלְמָד 
וּמוֹשִׁיעִים, 
וּבְמִקְדַּשׁ דָּגוֹן 
מַמָּשׁ מַמָּשׁ לִפְנֵי הַקֵּץ 
אֶת בֶּן עֲנָת זָכַר 
וְהִתְעַשֵּׁת, 
וְנַפְשׁוֹ עִם פְּלִשְׁתִּים
תָּמֹת.

מתוך: אביב עקרוני, כל הנחלים שירים (כולל מספר תרגומים של השירים לשפות אחדות), הוצאת עקד, 2014

אין תגובות:

פרסום תגובה