רות המואביה: האם אהבת אותה כאשה לאשה?

שושנה ויג, משוררת

הַאִם...

Translated by Prof. Eitan Medini

 The Moabite Ruth : Did you love her as a woman loves a woman

רות המואבייה

רוּת,
מִי שֶׁאָהֲבָה אֶת נָעֳמִי,
הַאִם אָהַבְתְּ אוֹתָהּ כְּאִשָּׁה לְאִשָּׁה
הַאִם אָהַבְתְּ אוֹתָהּ כְּאָחוֹת לְאָחוֹת
הַאִם אָהַבְתְּ אוֹתָהּ כְּאֵם לְבַת אוֹ בַּת לְאֵם
הַאִם אָהַבְתְּ אוֹתָהּ בְּכָל הַצְּבָעִים
וְאַף פַּעַם לֹא אָמַרְתְּ

רוּת,
מִי שֶׁאָהֲבָה אֶת נָעֳמִי,
הַאִם אַתְּ מְרַצָּה אִשָּׁה אַחֶרֶת
הַאִם אַתְּ עוֹשָׂה דְּבָרָהּ
וְנִכְנַסְתְּ לְמִטָּתוֹ שֶׁל בֹּעַז בְּהַדְרָכָתָהּ

רוּת,
מִי שֶׁאָהֲבָה אֶת נָעֳמִי,
הַאִם כָּל הַדֶּרֶךְ מֵאֶרֶץ מוֹאָב לְאֶרֶץ כְּנַעַן
פִּרְפֵּר לִבֵּךְ מֵאַהֲבָה לְאִשָּׁה
וְהָיִית מְמָרֶרֶת בְּבֶכִי
 כְּשֶׁנִּכְנַסְתְּ לְמִטָּתוֹ שֶׁל בֹּעַז בַּסֵּתֶר

וְהַאִם זוֹהִי אַהֲבָה אוֹ קָרְבָּן

Translated by Prof. Eitan Medini

The Moabite Ruth : Did you love her as a woman loves a
woman

The Moabite Ruth

Ruth,
The one who loved Naomi,
Did you love her as a woman loves a woman
Did you love her as sister loves a sister
Did you love her as a mother loves a daughter or as a daughter loves a mother
Did you love her with all the spectrum
And you never revealed

Ruth,
The one who loved Naomi,
Are you satisfying another woman
Are you obeying her command
And got into Boaz’s bed obeying her instructions

Ruth,
The one who loved Naomi,
Was all the way from Moab’s land to Canaan’s land
Your heart fluttered by a love to a woman
And you have bitterly cried
When you got secretly into Boaz’s bed

Is it a love or a sacrifice