פיענוח דיגיטלי תקדימי חשף פרקים מספר 'ויקרא' במגילה עתיקה המתוארכת למאות הראשונות לספירה.
 |
| צילום: ברנט סילס |
לפני יותר מארבעים שנה, נתגלתה מגילה שרופה בחפירות מטעם המכון לארכיאולוגיה של האוניברסיטה העברית בבית הכנסת בעין גדי, בראשות פרופ׳ דן בר״ג ז״ל, פרופ׳ אהוד נצר ז״ל וד״ר ספי פורת יבל"א. אך במשך עשרות שנים היא נשארה סגורה ללא אפשרות לפתוח אותה, שהרי היתה מתפוררת במגע ידיים.
לפני כשנה, יזמה הארכיאולוגית פנינה שור, ראש המעבדה לשימור מגילות מדבר יהודה ברשות העתיקות, סריקת המגילה בשיטת CT, ופנתה למומחה בפיענוח דיגיטלי של טקסטים עתיקים, פרופ' ברנט סילס מן המחלקה למדעי המחשב באוניברסיטת קנטאקי (ארה"ב), כדי לבדוק אם ניתן לקרוא את המגילה באמצעות שיטות טכנולוגיות מתקדמות מבלי לפתוח את המגילה.
באופן תקדימי ובעבודה מאומצת, הצליח סילס לשחזר דיגיטלית את השכבות השונות של המגילה השרופה, ובינתיים הפיק צילומים איכותיים של שני הטורים הראשונים שבה. הצילומים הדיגיטליים הם קריאים באותה מידה כמו צילומי "מגילות ים המלח" שנמצאו במדבר יהודה.
ההישגים הטכנולוגיים והמדעיים באשר לשיטת הפיענוח הדיגיטלי וקריאת המגילה הם פרי שיתוף פעולה ההדוק בין צוות החוקרים האמריקאי, רשות העתיקות והצוות באוניברסיטה העברית בירושלים, ומתוארים במאמר מפורט שהתפרסם בכתב-העת היוקרתי Science Advances.
"ההישג המדעי של סילס הוא בעל חשיבות עצומה," מדגיש פרופ' מיכאל סיגל, ראש מפעל המקרא של האוניברסיטה העברית. "זכינו לקבל מגילה 'חדשה' ממדבר יהודה, המספקת נדבך נוסף להבנת תולדות נוסח המקרא בכלל, ונוסח המסורה של התורה בפרט."
לפי כמה שיטות תיארוך, נמצא שהמגילה קדומה ביותר, ואפשר לשייכה לתקופה המקבילה לאחרונות המגילות ממדבר יהודה, ואולי קצת מעבר להן ומכאן חשיבותה הגדולה. לפי שיטת פחמן-14, המגילה מתוארכת למאות ה- 3 - 4 לספירה (עם אפשרות של תיארוך למאה ה-2). לפי בדיקה פליאוגרפית (המתבססת על צורת הכתב), קבעה ד"ר עדה ירדני, אחת המומחים הגדולים ביותר לתולדות התפתחות הכתב העברי, שלמעשה המגילה עוד יותר עתיקה, ושהיא הועתקה במאה הראשונה או השנייה לספירה.
מלאכת הפיענוח והניתוח הטקסטואלי של המגילה נעשתה על ידי שני חוקרים מן החוג למקרא באוניברסיטה העברית, פרופ' מיכאל סיגל, ראש מפעל המקרא ופרופ' עמנואל טוב העורך הראשי לשעבר של הצוות שפרסם את מגילות מדבר יהודה.
על סמך השחזור הדיגיטלי של הקבוצה האמריקאית, פיענחו החוקרים הישראלים את שני הטורים הראשונים שנכתבו במגילה ובהם שני הפרקים הראשונים של ספר ויקרא. החלק התחתון של הטורים לא שרד ומתוך 35 השורות המקוריות בכל טור נותרו 18 שורות, שהן המחצית העליונה של כל טור. הטקסט שנשתמר זהה לנוסח המסורה (מה שמופיע עד היום בספרי תורה המסורתיים), הן באותיותיו והן בחלוקה לפרשיות. זהות זאת מלמדת על עתיקות הנוסח הזה.
בין המגילות המקראיות ממדבר יהודה, קיימים הבדלים רבים בין העותקים השונים של המגילות, וכן ביניהן ובין עותקים מאוחרים יותר, מה שמלמד על נזילות נוסח המקרא בעת העתיקה. אך כבר בתוך המגילות, ובמיוחד באתרים במדבר יהודה מחוץ לקומראן (למשל מצדה ונחל חבר), יש קבוצה לא קטנה של מגילות מקראיות הקרובות, או אפילו זהות, באותיותיהן לנוסח המסורה. המגילה מספר ויקרא שהתגלתה היא דוגמה מובהקת לקבוצה זו, המעידה על החשיבות של נוסח המסורה במאות הראשונות לספירה.
תיאור גילוי המגילה ושימורה בידי רשות העתיקות, סריקתה ותהליך הפיענוח הדיגיטלי שלה, וכן הקריאה של שני הטורים והניתוח הטקסטואלי, פורסמו במאמר בטקסטוס, כתב-העת של מפעל המקרא של האוניברסיטה העברית. הפניה למאמר בטקסטוס.
* הדברים דלעיל מתפרסמים באדיבות האוניברסיטה העברית בירושלים ונמצאים בפורטל הכניסה לאתר של האוניברסיטה העברית.המאמר על המגילה המפוחמת מעין-גדי ב- Science Advances - זכה לתפוצה רחבה ביותר בעולם.
להלן איזכורים בכמה מגופי התקשורת הבולטים שפירסמו את המחקר:
National Geographic - Computers Decipher Burnt Scroll Found in Ancient Holy Ark
Wall Street Journal - Researchers Reconstruct Early Version of Old Testament Text From Burned Scroll
The Economist - Burnt offering: How to read an old scroll without opening it
The Guardian - Scientists use 'virtual unwrapping' to read ancient biblical scroll reduced to 'lump of charcoal'
Daily Mail - Secrets of a charred 1,500-year-old Hebrew scroll revealed: Scientists use 'virtual unwrapping' to reveal hidden text
Nature World News - Scientists Unlock Secrets of 1700-Year-Old Biblical En-Gedi Scroll From the Dead Sea
The Jerusalem Post - Ancient Hebrew scroll burned in centuries-old fire finally deciphered
The Jewish Press - Ein-Gedi Scroll Target of Hi-Tec Recovery Mission
Breaking Israel News - Burned Mystery Scroll Digitally Unraveled Reveals Bible Unchanged for 2,000 Years
Israel Hayom - Digital analysis brings charred ancient scroll back to life
ישראל היום - בזכות פענוח דיגיטלי: מגילה גנוזה קמה לתחייה
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תגובתך תפורסם אחרי אישורה. סבלנות, ותודה על התגובה.