יום שישי, 24 ביולי 2020

יונתי תמתי - לך חיכיתי

אליסיה פורמה, עם תרגום לאנגלית של פרופ׳ איתן מדיני

 
יוֹנָתִי 
~~~~~
וּמִכָּל הנִיסִים בָּעוֹלָם !!
אֵיך יָדַעַתְּ לְהַגִּיעַ אליי ?!
יוֹנָתִי, תַּמָּתִי 
לָך חִיכִּיתִי ... חַיָּי !!

אֶל הצוֹהָר 
אֶל הַתֵיבָה 
בִּשְׁעַת הַמַּבּוּל
הָיִיתְ לִי תקווה
כְּמוֹ אָמַרְתְּ 
הייה רָגוּעַ 
אֲנִי - אַהֲבָה !! 

וּמִכָּל הנִיסִים בָּעוֹלָם !!
אֵיך יָדַעַתְּ אֶת הַדֶּרֶך ?!
יוֹנָתִי, תַּמָּתִי
המָפָּה - לָך מוּכֶּרֶת !!

וּבָחַרְתְּ בּלִיבּי
האוֹהֵב 
כּאָהוּב 
הָלָכְתְּ וחַזָרְתְ 
וּבָאת אליי
שׁוּב !!


-------------------
My dove / Alicia Forma
 translated by Prof. Eitan Medini
~~~~~~~~~~~~~~~

And off all the miracles in the world !!
How did you know to arrive to me ?!
My love, my dove
To you I have waited ...my life !!

To the opening
To the Ark
Amid the great flood's time
You have been my hope
As you have said
Be calm
I am - love !!

And off all the miracles in the world !!
How did you know the way ?!
My love, my dove
The map is known to you !!

And you have chosen
My loving heart
As a loved one
You have gone and returned
And you have come to me
Again !!


אין תגובות:

פרסום תגובה