שבוע הספר העברי – מתחילים! 📚
.png)
אמנם ה"שבוע" הזה נמשך קצת יותר משבוע, ועל השאלה "מהי עבריות?" אפשר להתווכח שעות—האם מדובר בזהות המחברים? בתכנים? בשפת המקור או שמא המעשה התרבותי של התרגום מעניק להם אזרחות עברית?
הגישה שלי – ושל רבים אחרים – היא תמיד להרחיב את היריעה כמה שניתן.
חומר למחשבה: תרבות אינה קו גבול סגור, אלא מרחב נשימה. העברית, מימיה הראשונים, היא שפה של שכבות, של דיאלוג בלתי פוסק בין קודש לחול, בין מקור לתרגום, ובין הפנימי לגלובלי. כשנכנסים בשערי הספר, הגבולות הללו מטשטשים; הספר הופך לגשר בין תודעות.
כמדי שנה, כותבים וכותבות נהדרים יעלו כאן בבלוג את ההמלצות האישיות שלהם. היופי הגדול הוא שכל אחד ואחת מהם מביא איתו עולם ומלואו – את הטעם הייחודי, הסקרנות והעולם הפנימי שלו. הרי קריאה היא לעולם אינה פעולה סבילה; היא מפגש אינטימי בין שתי נפשות – הכותב והקורא – שמוליד בכל פעם משמעות חדשה לגמרי.
אז מה מחכה לנו ב"שבוע הספר של הבלוג"?
חגיגה גדושה בכל טוב, שמוכיחה שהרוח האנושית תמיד מבקשת לפרוץ את גבולות הזמן והמקום:
שירה: הניסיון ללכוד את הבלתי ניתן למילים.
סיפורת: המעבדה האנושית שבה אנחנו לומדים אמפתיה מהי.
הגות: המצפן שמאתגר את המובן מאליו ומכריח אותנו לשאול "למה?".
מקור ותרגום: המפגש המרתק בין הקול המקומי לבין הדי התרבות העולמית.
הללויה! שיהיה לנו שבוע ספר שמח, מעורר מחשבה ומרחיב לב.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה על תגובתך. היא תפורסם אחרי אישורה.