שרי והגר ושתיהן נושאות אחים - עם תרגום לאנגלית

שושנה ויג, משוררת

קרע קדום

עֶשֶׂר שָׁנִים עֲקָרָה 

וְהִנֵּה מְבַקֶּשֶׁת שִׁפְחָתָהּ

שֶׁתִּהְיֶה אִשָּׁה לְאִישָׁהּ

וְהִנֵּה בְּתוֹךְ לִבָּהּ

מְבַקֶּשֶׁת שֶׁבְּנָהּ שֶׁל זוֹ

יִגְדַּל בְּבֵיתָהּ כְּמוֹ הָיָה שֶׁלָּהּ

שָׂרַי וְהָגָר, נְשׁוֹת אַבְרָהָם

זוֹ נָתְנָה מֵאַהֲבָה

וְזֶה לְקָחָהּ לוֹ

מְקַבֵּל אֶת שְׁתֵּיהֶן

עַד שֶׁבָּאָה קִנְאָה וּבַלָּהָה

וְהִנֵּה הָגָר הָרָה

וְזוֹ שֶׁמָּסְרָה וְזוֹ שֶׁגָּבַהּ לִבָּה

וְזוֹ שֶׁהִתְעַלְּלָה וְזוֹ שֶׁבָּרְחָה

וּשְׁתֵּיהֶן נוֹשְׂאוֹת אַחִים

וְאַבְרָהָם אוֹהֵב אֶת שְׁתֵּיהֶן

וְאֵינוֹ מִתְעָרֵב


הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה וְהָאִשָּׁה הַשְּׁנִיָּה

וְאֵיךְ תּוּכַלְנָה לִהְיוֹת אִמָּהוֹת לְאֻמּוֹת

הַקֶּרַע הַזֶּה

וּמְנוּסָה פַּעַם רִאשׁוֹנָה

וּפַעַם שְׁנִיָּה גֵּרוּשׁ

וְהַדָּם הַמַּר בֵּינֵיהֶן

וְיִשְׁמָעֵאל מוֹבִיל אֶת יִצְחָק אֶל הָעֲקֵדָה

מִיְּמֵי בְּרֵאשִׁית

עוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים לֹא מִתְחַבְּרִים לְתַחְתּוֹנִים

וְצַר הַמַּרְאֶה

וְקָשֶׁה וְכָבֵד עַל הַלֵּב

Translated by Yoni Hammer-Kossoy

Ancient Rift

After ten barren years

she asks her handmaid

to lie with her husband

and in her heart

she hopes that woman’s son

will grow up as her own

Sarai and Hagar, Avram’s wives

behold what Sarai gives

and Avram takes out of love

until jealousy and fear become too much

and behold, Hagar is pregnant

behold the one who gave and the one who filled with pride

the one who abused and the one who ran away

both mothers to brothers

both Avram’s lovers

and he does not interfere



these two women

how can they be mothers of nations

this ancient rift

from the time she fled

and the time she was divorced

and the bitter blood between them



and Yishmael led Isaac to be bound on the altar

and from the earliest days of Genesis

upper worlds are broken from lower worlds

so painful to behold

so heavy on the heart