 |
| הוצאת תשע נשמות |
שטפן צוויג, מרד המציאות, מגרמנית: הראל קין, הוצאת תשע נשמות, תל אביב 2017
הנובלה התחברה בשנת 1929. כתב היד התגלה לאחר מותו של צווייג ופורסם בשנת 1929.
"מרד המציאות" היא יצירה שמבטאת את גורלם של מיליוני בני אדם שנפגשו ונפרדו בעולם יציב שהתערער ללא שוב ובצל מלחמות הרסניות.
אהבתי מאוד את הספרון הקטן הקסום הזה.
כמו שאמר שטפן צוויג "הסוגה האהובה עליי אך חסרת מזל, ארוכה מדי לעיתון או למגזין, קצרה מדי לספר."
מעולם לא קראתי ספרון שכל כולו הוא מוקדש לסיפור אהבה (אסורה). אהבה עוצמתית, רוחשת וגועשת, שעומדת על סף התפרצות ומחכה שנים למימושה.
מתברר ששפתנו דלה מלהביע את כל הניואנסים של רגש זה, שהוא מתנת אל, ורק סופר כצוויג (בתרגומו המצוין של הראל קין) יכול היה להשתמש בכל מצאי המילים הנתון להביע את מתח הכמיהה וההשתוקקות, את נהרות הרגש, את רטט הלב, את שיכרון החושים, את ההתאפקות הנכפית.
האם האהבה תשרוד לאחר שנות מרחק ביניהם? האם פגעי הזמן יכרסמו בה? האם הזמן מחוויר ומדהה אותה? האם אהבה יכולה לשחזר עצמה ולהתחיות גם אם היא לא מוזנת? מה יקרה במפגש המחודש בין האוהבים? האם עוצמת הרגשות העוצמתיים מן העבר יתעוררו ויהיו תקפים כאז כן עתה?
כל שאר האירועים ויהיו גדולים ככל שיהיו, כמו מלחמת העולם השנייה, בטלים בשישים ומהווים רק רקע להתרחשות ולהעצמת המתח.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה על תגובתך. היא תפורסם אחרי אישורה.