עבי קלדרון, איש מקרא ומחנך
Uketsu, Strange Pictures (tr. Jim Rion), 2025
[הרומן של המחבר היפני, אוקטצ׳ו, ראה אור בשנת 2022. תורגם ליותר משלושים שפות ונמכר ביותר ממליון וחצי עותקים.]
בביקורי בלונדון קניתי את רב המכר הבינלאומי "Strange Pictures" של המחבר היפני המסתורי Uketsu. מעולם לא הייתה לי חווית קריאה מקורית ומרגשת כמו בקריאת הספר הזה. המחבר הוא דמות חידתית. יש לו ביוטיוב מעל מיליון מעריצים, ושם הוא מופיע כשהוא עוטה על פניו מסכת Papier-mâché לבנה,* גופו מכוסה בבגד גוף שחור והוא משתמש במכשיר המסווה את קולו לקולה של ילדה קטנה.
הסוגה הספרותית של הספר היא מסתורין ואימה תוך שילוב ניתוח פסיכולוגי. הספר עצמו מרתק מכמה סיבות. יש בו ארבעה סיפורים שונים המתרחשים אצל אנשים שונים בתקופות שונות שלכאורה אינם קשורים אחד בשני, אולם בסוף הקורא מגלה שכולם משתלבים בצורה מפתיעה, מתוחכמת ומדויקת כמו פאזל מושלם לסיפור אחד מהפנט, מסתורי ומטריד. המבנה המורכב מזכיר לקוראים את הקובייה ההונגרית ואת סדרת הבובות הרוסיות, מטריושקה.
לאורך הספר מפוזרים ציורי ילדים ותרשימים, אולם אלה אינם סתם קישוטים אלא מהווים חלק בלתי נפרד מהעלילה, כל אחד מהם מגלה סוד נורא ואזהרה לעתיד, וביחד הם יוצרים מפתחות חיוניים להבנת הסיפור. הספר ייחודי וחדשני משום שהסופר מכריח את הקורא להיות פעיל ולקחת חלק בתפקיד הבלש, וכך לערב אותו בצורה מעמיקה בסיפור. על הקורא לשים לב לכל פרט בציור (אלוהים או השטן נמצאים בפרטים הקטנים), ולנסות לפענח מה מסתתר מאחורי הציור התמים כדי להגיע לפתרון כולל, מניח את הדעת ולעתים עוכר שלווה.
ברקע מעסיקות את הסופר הבעיות הכלכליות של יפן, אות הקלון של בריאות נפשית והסכנות הטמונות באינטרנט.
נקווה שנזכה בקרוב לתרגום נאה לעברית של הספר המיוחד והמרתק הזה.
---
* מסכה זו מיוצרת מעיסת נייר ודבק (מיוצר לרוב על בסיס קמח ומים). אחרי שהחומר מתייבש צובעים ומקשטים אותה. המסכה משמשת בטכסים וקרנבלים.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה על תגובתך. היא תפורסם אחרי אישורה.