יפה לורנצי, משוררת ©
Translated by Prof. Eitan Medini
 |
| אוֹרִי בְּחֵיק עֲצֵי הַחֹרֶשׁ מָצְאָה אֶת מוֹתָהּ |
בְּחֵיק עֲצֵי הַחֹרֶשׁ מָצְאָה אֶת מוֹתָהּ
אוֹרִי בְּחֵיק עֲצֵי הַחֹרֶשׁ מָצְאָה אֶת מוֹתָהּ -
לָשׂוּחַ יָצְאָה בֵּינוֹת לַעֲצֵי הַחֻרְשָׁה,
בְּעֵין יָעֵל בְּתוֹכְכֵי יְרוּשָׁלַיִם הַבִּירָה
גַּן הַחַיּוֹת הַתָּנָ"כִי בְּגַבָּהּ בִּטְוָח נְגִיעָה.
מַרְגּוֹעַ בִּקְשָׁה לְנַפְשָׁהּ לְשָׁעָה קַלָּה -
לְהַרְהֵר וּלְהַנְבִּיעַ שִׁירָה מִתּוֹךְ נַפְשָׁהּ,
שִׁירַת הָעֲשָׂבִים בְּרֹאשָׁהּ הִתְנַגְּנָה.
בַּשֵּׁרוּת הַלְּאֻמִּי שֵׁרְתָּה
בְּנֹעַר בְּסִכּוּן טִפְּלָה בִּמְסִירוּת רַבָּה.
יְפַת תֹּאַר וְנֶפֶשׁ הָיְתָה -
בְּדַרְכֵי אַרְצֵנוּ הָיְתָה בְּטוּחָה, בֶּאֱמוּנָה תְּמִימָה.
לֹא שִׁעֲרָה אֶת הַסַּכָּנָה הָאוֹרֶבֶת לָהּ,
מִידֵּי בֵּן עַוְלָה רוֹצֵחַ עֲרָבִי
שֶׁחַיֵּי נַעֲרָה צְעִירָה בְּאַחַת גָּדַע.
בְּטוּחַנִי שֶׁאוֹרִי עַל חַיֶּיהָ נֶאֶבְקָה, נִלְחֲמָה -
אַךְ מוּל רוֹצֵחַ בְּדָם קַר,
לֹא עָמַד לָהּ כֹּחָהּ, וּמוֹשִׁיעַ לֹא הָיָה בַּסְּבִיבָה
וְהִיא נוֹתְרָה מְדַמֶּמֶת וְהָאֲדָמָה -
בְּיָגוֹן סָפְגָה אֶת דָּמָהּ.
הָעֲשָׂבִים וַעֲצֵי הַחֹרֶשׁ רֹאשָׁם הִרְכִּינוּ בִּדְמָמָה,
לְמַרְאֶה הַזְּוָעָה הַנּוֹרָאָה.
יְהִי זִכְרָהּ חָקוּק בְּלִבֵּנוּ לָעַד
וְנִשְׁמָתָהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים.
קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ...
לעילוי נשמתה של אורי אנסבכר הי"ד.
נכתב בס"ד ו' באדר א' תשע"ט 11 בפברואר 2019
מתפרסם כאן באדיבות המשוררת.
In the forest’s trees’ bosom she found her death
Translated by Prof. Eitan Medini
She got out to ponder between the forest’ trees,
At Ein Yael within the Capital of Jerusalem
In a touching rang behind her was the Biblical Zoo.
She just asked for a short while calmness for her soul,
The weeds’ songs played in her mind.
She has served in the National Service
Devotedly she took care of youths in danger.
She she was very beautiful body and soul-
Innocently and faithfully she had confidence in our land’s ways.
She hasn’t imagined the danger waiting for her,
By the hand of Arab evil murderer
Who cruelly cut immediately the life of young woman.
I am certain Ori has struggled , and fought for her life-
But in front of a cold blooded ,murderer
Her prowess was not enough, and a savior was not around
And she was left bleeding to death and the soil-
Sorrowfully absorbed her blood.
The weeds and the forest’ trees silently bent their heads,
Seeing the horrible atrocious scene.
Her memory is chiseled forever in our heart
And may her soul will be bound in the bundle of life in care of God
Arise, shine, for your light come upon you the very glory of God has shown forth
We are praying for the soul of Ori Ansbacher
May HaShem , God will avenge her blood
מרגש מאוד, כל הכבוד ליפה שהקדישה שיר לאור.
השבמחק