פרופ׳ חמוטל בר-יוסף, מתרגמת, משוררת, סופרת, חוקרת ספרות, אוניברסיטת בן גוריון בנגב
מִגְדָּל בְּתֵבֵץ
וילך אבימלך אל-תבץ ויחן בתבץ וילכדה. ומגדל-עז היה בתוך העיר וינֻסּוּ שמה כל האנשים והנשים וכל בעלי העיר ויסגרו בעדם ויעלו על-גג המגדל, ויבֹא אבימלך עד-המגדל וַיּלָּחֶם בו ויגש עד-פתח המגדל ושרפו באש. ותשלך אשה אחת פלח רכב על-ראש אבימלך וַתָּרִץ את גֻּלגלתו. (שופטים ט 53-50)
סוֹבֵב סוֹבֵב הָרֶכֶב
פֶּלַח אֶבֶן רֵחַיִם כַּמָּה שָׁנִים שָׁתַקְנוּ.
אִישׁ לִמְקוֹמוֹ הָלְכוּ יִשְׂרָאֵל
אוֹתִי לְבַדִּי עַל גַּג הַמִּגְדָּל הִנִּיחוּ.
מִי יַעֲלֶה עַל מִגְדָּל בְּיָמִים שֶׁל עָמָל
בְּיָמִים חַמִּים שֶׁל עָמָל מִי יַעֲלֶה עַל לִבּוֹ
לְהַשִּׂיאוֹ מִמְּנָת חֶלְקוֹ?
הָיוּ צְפוּפִים כְּגַרְעִינֵי שְׂעוֹרִים בַּשַּׂק
נִטְחָנִים בְּאַחַת סִבּוּב פֶּלַח רֶכֶב
אֲנָשִׁים עִם נָשִׁים וְכָל בַּעֲלֵי הַשָּׂדוֹת
כְּפֶשַׂע בֵּינָם וּבֵין הָאֵשׁ יַחְדָּו.
וּצְרִיחוֹת הָעוֹרְבִים. וְהַיּלָדִים.
אַ עַל גַּג הַמִּגְדָּל צָעַקְתִּי.
שָׁם לָמַדְתִּי לִצְעֹק.
רְעָדָה אָחֲזָה אֶת אֶבֶן הָרֵחַיִם
בְּיָדִי בָּא בָּרָק בַּבַּרְזֶל
רְעָדָה דָּהֲרָה בְּתוֹךְ מֵעַי
שִׁנַּי כְּסוּסִים בְּרֶכֶב בַּרְזֶל
צָעֲקָה הָאֶבֶן הַנִּבְעָרָה
כְּמוֹ וָלָד בִּידֵי מְיַלְּדוֹת זְקֵנוֹת.
שָׁם רָצִיתִי לָשִׁיר.
השתוות מבחר שירים ישנים וחדשים, הקיבוץ המאוחד 2016 (הדפסה שלישית) , עמ' 10
מִגְדָּל בְּתֵבֵץ
וילך אבימלך אל-תבץ ויחן בתבץ וילכדה. ומגדל-עז היה בתוך העיר וינֻסּוּ שמה כל האנשים והנשים וכל בעלי העיר ויסגרו בעדם ויעלו על-גג המגדל, ויבֹא אבימלך עד-המגדל וַיּלָּחֶם בו ויגש עד-פתח המגדל ושרפו באש. ותשלך אשה אחת פלח רכב על-ראש אבימלך וַתָּרִץ את גֻּלגלתו. (שופטים ט 53-50)
סוֹבֵב סוֹבֵב הָרֶכֶב
פֶּלַח אֶבֶן רֵחַיִם כַּמָּה שָׁנִים שָׁתַקְנוּ.
אִישׁ לִמְקוֹמוֹ הָלְכוּ יִשְׂרָאֵל
אוֹתִי לְבַדִּי עַל גַּג הַמִּגְדָּל הִנִּיחוּ.
מִי יַעֲלֶה עַל מִגְדָּל בְּיָמִים שֶׁל עָמָל
בְּיָמִים חַמִּים שֶׁל עָמָל מִי יַעֲלֶה עַל לִבּוֹ
לְהַשִּׂיאוֹ מִמְּנָת חֶלְקוֹ?
הָיוּ צְפוּפִים כְּגַרְעִינֵי שְׂעוֹרִים בַּשַּׂק
נִטְחָנִים בְּאַחַת סִבּוּב פֶּלַח רֶכֶב
אֲנָשִׁים עִם נָשִׁים וְכָל בַּעֲלֵי הַשָּׂדוֹת
כְּפֶשַׂע בֵּינָם וּבֵין הָאֵשׁ יַחְדָּו.
וּצְרִיחוֹת הָעוֹרְבִים. וְהַיּלָדִים.
אַ עַל גַּג הַמִּגְדָּל צָעַקְתִּי.
שָׁם לָמַדְתִּי לִצְעֹק.
רְעָדָה אָחֲזָה אֶת אֶבֶן הָרֵחַיִם
בְּיָדִי בָּא בָּרָק בַּבַּרְזֶל
רְעָדָה דָּהֲרָה בְּתוֹךְ מֵעַי
שִׁנַּי כְּסוּסִים בְּרֶכֶב בַּרְזֶל
צָעֲקָה הָאֶבֶן הַנִּבְעָרָה
כְּמוֹ וָלָד בִּידֵי מְיַלְּדוֹת זְקֵנוֹת.
שָׁם רָצִיתִי לָשִׁיר.
השתוות מבחר שירים ישנים וחדשים, הקיבוץ המאוחד 2016 (הדפסה שלישית) , עמ' 10
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תגובתך תפורסם אחרי אישורה. סבלנות, ותודה על התגובה.