כמו אחאב

אלי יונה, משורר

יוליוס שנור פון קרולספלד, מות אחאב

גַּם אֲנִי מַמָּשׁ פָּצוּעַ
וְזֶה כְּלָל לֹא
יָדוּעַ

אֶת סוֹדִי זָב הַדָּם
אַסְּתִּיר מִכֹּל
אָדָם

בָּעוֹלָם

חֵץ תָּפְתִּי נָעוּץ בְּחָזִי
וְעוֹדֶנִּי זוֹקֵף
רֹאשִׁי

מַעֲמִיד פָּנִים שֶׁהַכֹּל בְּסֵדֶר
וְעַל דָּמִי שֶׁלִּי עַצְמִי
אֲנִי עוֹמֵד

בּוֹדֵד

מֵעֵינֵי כֹּל סוֹבְבַי
אַעְלִים כֹּל
מַכְאוֹבַי

עַל פָּנַי אֲרֶשֶׁת מְנַצְּחִים
בְּלִבִּי פַּחַד מָוֶת
שֶׁל נוֹפְלִים

*

מִרְכֶּבֶת חַיַי הַמְּפֹאָרִים
הָפְכָה לְעֶגְלַת
מֵתִים

שִׁרְיוֹנִי הַבָּטוּחַ
לְקֶבֶר פָּתוּחַ

וּבְאֵין בְּרֵרָה עַל
חֲבֵרִים נִקְלִים
אֲנִי נִשְׁעָן

עַד מָתַי

לְאָן

בִּמְקוֹם אִשָּׁה
יֵשׁ לִי שָׂטָן

וְכֹל מִי שֶׁנִבָּא לִי שְׁחוֹרוֹת
בְּמַפַּלְתִּי הסוֹפִית
יִשְׂמַח עַתָּה
לַחֲזוֹת

Translated by Eitan Medini

I am truly too wounded
And it’s not known 
At all

My bleeding secret
I will hide of all
Man

In the world

I have caught an arrow, it’s stuck in my heart
But still I am lifting 
My head

Pretending all is well
And am standing 
On my own blood

Lonely 

I will hide all my pain
Of all those surrounding 
Me

Victorious expression on my face
But in my heart
Fear of death
Of the fallen
*
My life splendor chariot 
Turned to 
Deads’ carriage

My secured tough shield 
To an open grave

And without a choice
I am leaning on 
Wretched friends

For how long

Where to 

In lieu of a wife 
I have a Satan

And everybody who prophesied darkness 
Will rejoice now to watch 
My final downfall