יום חמישי, 12 ביוני 2014

גיא דויטשר, גלגולי לשון

ד"ר נפתלי משל, אוניברסיטת פרינסטון

ד"ר משל עוסק במקרא ובמדע הדתות. ספרו, דקדוק מעשה הקרבנות, אמור לראות אור בעוד חודש. 
ד"ר משל ממליץ על: גיא דויטשר, גלגולי לשון, הוצאת עם עובד, תל-אביב תשס"ז 

ספרו של גיא דויטשר, גלגולי לשון, נגיש לקוראים בעברית מזה כשבע שנים (וקרוב לעשר שנים בצורתו המקורית, The Unfolding of Language). כותרתו של הספר נמנמה אמנם למעלה משנה על גבי פתקית צהובה על שולחן הכתיבה שלי, אך מששאלתי עותק מן הספריה המקומית בפסח האחרון לא נחתי עד שבלעתי אותו - ראשו על קרבו, וכעת גם על קרעיו. בבהירות ובפשטות, הספר מתאר את אופן פעולתם של כוחות ההרס והיצירה המשפיעים ללא הרף על שפות חיות, והמעצבים אותן לאורך זמן. באמצעות שלל דוגמאות הומוריסטיות, שרבות מהן לקוחות מן העברית החדשה (תרומה מחודשת שאיננה במקור), מוביל דויטשר את הקורא מתופעות בסיסיות המאפיינות צרופים פשוטים (למשל, היווצרות סמן של מושא ישיר, התחילית 'ta' בצורות כגון "פתח ת'דלת") ועד להשערות מורכבות יותר על אופן היווצרותם של מבנים מפוארים כגון מערכות השורשים והבניינים בשפות השמיות.

הספר מלומד אך עם זאת כתוב בשפה קלילה וקריאה. באופן טבעי, תיאוריות מורכבות מוצגות בצורה מפושטת, וברוב המקרים המחבר אינו מבקש להציג את מחקריו החדשים. החלקים העוסקים בתורת הצורות ובתחביר מצויינים בבהירות ובשיטתיות (יותר מכמה מן החלקים הנוגעים בסמנטיקה ובאטימולוגיה). אם יש הכרח להוסיף ביקורת בונה, אולי יש מקום להמליץ על פרק נוסף למהדורה הבאה, שיעסוק בשפות סימנים המתפתחות באופן טבעי בקרב קהילות של חרשים ברחבי העולם (אין הכוונה כאן לשפות סימנים מומצאות). שפות אלה יש בהן כדי להאיר צדדים בכוחות ההרס והיצירה הפועלים על שפות-דיבור - ולעיתים שפות סימנים מתועדות בשלבים מוקדמים יחסית של התפתחותן.

אין תגובות:

פרסום תגובה