פרופ׳ עדנה אפק, אשת חינוך, מרצה וחוקרת ספרות ,לשון ותרבות
אִישׁ וְאִשָּׁה וְאֵשׁ
וְהָאָרֶץ הָיְתָה אֵשׁ
וְאֵשׁ בְּתֹהוּ
וְשִׂפְתֵי אֵשׁ
וְאִישׁ, וְאִשָּׁה וְאֵשׁ.
וְאֵשׁ בְּתֹהוּ
וְשִׂפְתֵי אֵשׁ
וְאִישׁ, וְאִשָּׁה וְאֵשׁ.
אִוְשַת הָאֵשׁ בְּעֵינֵיהֶם
צְחוֹק הָאֵשׁ בְּעִקְבֵיהֶם
וּלְשוֹנוֹתֵיהֶם אֵשׁ
וּמִי בָּאֵשׁ
וּמִי בָּאֵשׁ
מִי יְאֻכַּל
וּמִי יוּכַל
לָאֵשׁ.
וְאִישׁ וְאִשָּׁה וְאֵשׁ.
בָּא קֵץ.
קֵץ כָּל בָּאֵשׁ.
וְאֵפֶר עַל תְּהוֹם.
וָבֹהוּ לוֹחֵשׁ: אֵשׁ...
לשׁוֹנוֹת.
מְחַנְּקוֹת.
מְעַלְּפוֹת.
אֵשׁ.
וְרֵיחַ אֵשׁ.
וְטַעַם אֵשׁ.
וְאִישׁ וְאִשָּׁה וְאֵשׁ.
לוּ יָדְעוּ.
הָיוּ מְכַבִּים אֶת הַבְּרָזִים.
צְחוֹק הָאֵשׁ בְּעִקְבֵיהֶם
וּלְשוֹנוֹתֵיהֶם אֵשׁ
וּמִי בָּאֵשׁ
וּמִי בָּאֵשׁ
מִי יְאֻכַּל
וּמִי יוּכַל
לָאֵשׁ.
וְאִישׁ וְאִשָּׁה וְאֵשׁ.
בָּא קֵץ.
קֵץ כָּל בָּאֵשׁ.
וְאֵפֶר עַל תְּהוֹם.
וָבֹהוּ לוֹחֵשׁ: אֵשׁ...
לשׁוֹנוֹת.
מְחַנְּקוֹת.
מְעַלְּפוֹת.
אֵשׁ.
וְרֵיחַ אֵשׁ.
וְטַעַם אֵשׁ.
וְאִישׁ וְאִשָּׁה וְאֵשׁ.
לוּ יָדְעוּ.
הָיוּ מְכַבִּים אֶת הַבְּרָזִים.
לא ברור לי אם השיר הוא של עדנה אפק כמחווה לליאונרד ברנשטיין או הוא של ליאונרד.
השבמחקכעת אני אומרת לעצמי העברית הזאת היא של אדם ששולט בשפה ושולט בה היטב ה-ש' - לחשה באוזני והרעידה והעצימה את תחושת הכליון באש - שיר קשה ונפלא.
תודה לאל ולך עדנה יקרה שלא היה להם עדיין ילדים.
השבמחק